1 00:00:48,920 --> 00:00:53,920 Deci... tu lucrezi pentru municipiul Odense? 2 00:00:58,880 --> 00:01:01,120 Fac grupuri de terapie. 3 00:01:02,040 --> 00:01:07,160 -Nici nu știu ce faci. -Lucrez la o fabrică de cherestea. 4 00:01:07,240 --> 00:01:08,800 Ești tâmplar? 5 00:01:08,880 --> 00:01:12,880 Nu prin comerț. Am o diplomă în biologie moleculară. 6 00:01:14,040 --> 00:01:19,400 Dar m-am săturat de lumea aceea, așa că am avut chef să fac altceva. 7 00:01:19,480 --> 00:01:21,320 Tată, ce mașină este aia... 8 00:01:22,280 --> 00:01:26,240 -Ea este Louise. -Hi. 9 00:01:26,320 --> 00:01:30,800 Am plătit pentru lucrurile ei la benzinărie. 10 00:01:32,720 --> 00:01:37,800 -M-am gândit că vei fi acasă mai târziu. - Elliot are o chestie de familie astăzi. 11 00:01:37,880 --> 00:01:41,120 -Ti-am trimis un mesaj. -Nu am vazut. 12 00:01:42,760 --> 00:01:45,840 -Am venit doar să-ți mulțumesc. -Plăcerea este de partea mea. 13 00:01:46,600 --> 00:01:51,720 -Pot folosi baia? -Sigur, pe hol. 14 00:01:51,800 --> 00:01:53,160 la revedere. 15 00:01:57,120 --> 00:02:00,920 -Ai luat micul dejun? -De cât timp este ea aici? 16 00:02:02,000 --> 00:02:06,840 Zece minute sau cam asa ceva. Ea a venit doar să-mi dea banii. 17 00:02:06,920 --> 00:02:11,560 - O cunoști? -Tocmai am cunoscut-o la benzinărie. 18 00:02:12,920 --> 00:02:14,320 Ți-e foame? 19 00:02:54,880 --> 00:02:56,520 Ai avut un weekend distractiv? 20 00:03:00,360 --> 00:03:03,160 -Ce-ai făcut? - Nimic prea mult. 21 00:03:04,680 --> 00:03:06,640 Louise este iubita ta? 22 00:03:09,760 --> 00:03:13,320 -Nu. -Ieși noaptea să o vezi? 23 00:03:14,400 --> 00:03:18,280 Nu. A venit doar la cafea. 24 00:03:20,080 --> 00:03:21,440 Nu e brățara ei? 25 00:03:26,480 --> 00:03:28,720 Da. 26 00:03:28,800 --> 00:03:32,080 De ce este aici daca ai bea doar cafea? 27 00:03:32,160 --> 00:03:33,840 Nu te deranjează. 28 00:03:33,920 --> 00:03:36,120 -A dormit? -Nu te superi! 29 00:03:37,640 --> 00:03:41,800 - Am plecat. Încântat de cunoştinţă. - Ne vedem afară. 30 00:03:50,680 --> 00:03:54,440 -Johannes l-a găsit pe canapea. - Scuze. 31 00:03:55,760 --> 00:03:57,880 E în regulă. El va trăi. 32 00:03:58,880 --> 00:04:01,920 Pot să te văd din nou? 33 00:04:03,320 --> 00:04:04,520 In seara asta sau...? 34 00:04:07,360 --> 00:04:09,720 Trebuie să-ți spun ceva. 35 00:04:10,840 --> 00:04:12,200 Bine. 36 00:04:12,280 --> 00:04:14,240 Sunteți căsătorit? 37 00:04:15,320 --> 00:04:18,360 Nu, nu sunt căsătorit. 38 00:04:19,080 --> 00:04:20,600 Locuiesc in Copenhaga, 39 00:04:20,680 --> 00:04:23,680 și nu știu cât timp Voi sta în Funen. 40 00:04:25,240 --> 00:04:28,360 -Dar lucrezi aici? - Momentan, da. 41 00:04:28,440 --> 00:04:31,520 Ajut poliția cu o anchetă. 42 00:04:32,160 --> 00:04:33,960 Sunt un profiler criminal 43 00:04:34,040 --> 00:04:37,800 și nu știu cât timp ancheta va dura. 44 00:04:38,480 --> 00:04:40,120 Doar că nu vreau să te mint. 45 00:04:43,280 --> 00:04:45,360 Asta e bine. 46 00:04:45,440 --> 00:04:48,000 Te văd. 47 00:05:39,000 --> 00:05:42,640 CASA NR. 55 48 00:06:23,000 --> 00:06:27,240 CEI CARE OMĂ 49 00:06:30,240 --> 00:06:32,880 Ai sunat cumpărătorul de casa lui Niels Ørslev? 50 00:06:32,960 --> 00:06:36,520 Da. Masja Zelinsky intenționat să-l cumpere singur. 51 00:06:37,080 --> 00:06:40,040 Ea locuiește în Singapore, deci era o fundătură. 52 00:06:40,720 --> 00:06:43,560 Ne concentrăm pe oricare dintre Clienții lui Kasper Larsen 53 00:06:43,640 --> 00:06:45,680 cărora li sa dăruit o unitate USB. 54 00:06:46,360 --> 00:06:49,000 -La câți sunteți? -11. 55 00:06:49,080 --> 00:06:53,720 Søren și Torben au fost la asta toată noaptea și a eliminat încă unul. 56 00:06:53,800 --> 00:06:57,480 Thor Andersen a lucrat în Germania din ianuarie, 57 00:06:57,560 --> 00:06:58,720 asa ca e afara. 58 00:06:58,800 --> 00:07:02,800 Dar unele dintre celelalte se suprapun victimelor în moduri interesante. 59 00:07:03,800 --> 00:07:05,960 Tipul ăsta, Jens-Ole Faarup, 60 00:07:06,040 --> 00:07:09,760 este membru al aceleiași săli de sport ca William Fjeldby. 61 00:07:09,840 --> 00:07:11,960 A cumpărat o casă prin Kasper Larsen. 62 00:07:12,040 --> 00:07:14,040 Căsătorit, 47 de ani, patru copii, 63 00:07:14,120 --> 00:07:17,160 un triatlet și șeful clubului Rotary local. 64 00:07:17,240 --> 00:07:19,960 Este genul de persoană normală căutăm? 65 00:07:21,760 --> 00:07:22,840 Normal, da. 66 00:07:25,360 --> 00:07:28,040 Nu cred că tipul nostru vede asta multi oameni. 67 00:07:28,120 --> 00:07:29,320 E mai mult un singuratic. 68 00:07:31,480 --> 00:07:32,640 Bine. 69 00:07:34,520 --> 00:07:37,640 -Intră în grămada asta. - S-ar putea sa ma insel. 70 00:07:37,720 --> 00:07:44,720 Trebuie să restrângem lista. Nu putem supraveghea atât de mulți oameni. 71 00:07:44,800 --> 00:07:47,040 Ce zici de perchezițiile domiciliare? 72 00:07:47,680 --> 00:07:53,360 Fiind dăruit o unitate USB nu este suficient pentru a obține un mandat de percheziție. 73 00:07:54,040 --> 00:07:55,280 Avem nevoie de mai mult. 74 00:07:57,120 --> 00:07:59,680 -Trebuie să ne limităm suspecții. -Corect. 75 00:09:30,840 --> 00:09:34,880 Există multe suprapuneri între victimele și clienții lui Larsen. 76 00:09:34,960 --> 00:09:39,520 Unul dintre suspecți locuiește la 300 de metri de la părinții lui Esben Quist. 77 00:09:40,440 --> 00:09:43,840 Altul are o fiică care a absolvit cu Markus Ejbye. 78 00:09:44,680 --> 00:09:47,920 Dar care dintre ele se potrivește cel mai bine profilul tau? 79 00:09:48,840 --> 00:09:52,880 Toate au ceva. Unul are o companie în faliment. 80 00:09:52,960 --> 00:09:57,320 Unul este divorțat și trăiește intr-un apartament cu o camera. 81 00:09:57,400 --> 00:10:00,240 Unul a fost condamnat pentru agresiune împotriva unui fost șef. 82 00:10:02,000 --> 00:10:05,080 -Toți au ceva. -Dar niciunul dintre ei nu le are pe toate. 83 00:10:08,840 --> 00:10:10,280 Ar putea fi o femeie? 84 00:10:11,600 --> 00:10:14,680 Poate o faci cu un bărbat? 85 00:10:16,760 --> 00:10:19,520 Nu, și nu are un complice bărbat. 86 00:10:20,040 --> 00:10:22,400 O face singur. Nu are încredere în nimeni. 87 00:10:23,600 --> 00:10:27,800 -Nu mai pot elimina, Karina. -Dacă am avea ADN-ul lui. 88 00:10:29,680 --> 00:10:33,440 Da. Și un tampon bucal din cei zece suspecţi pentru comparaţie. 89 00:12:03,840 --> 00:12:07,160 Bună... salut. 90 00:12:09,440 --> 00:12:13,120 De unde ai venit? Vino aici. 91 00:12:15,960 --> 00:12:19,000 Ieși afară. Acolo. 92 00:12:42,680 --> 00:12:48,560 Toți dorm, inclusiv Cecilie. Ei bine, cum merge? 93 00:12:49,800 --> 00:12:53,800 Bun. Am ajuns la zece. Dar... 94 00:12:55,280 --> 00:12:56,360 Dar ce? 95 00:12:58,920 --> 00:13:00,560 Nu prea cred în asta. 96 00:13:02,040 --> 00:13:06,360 -Intuiția ta de polițist îți spune asta? -Experienta mea. 97 00:13:08,600 --> 00:13:10,440 Ce îți spune experiența ta? 98 00:13:12,280 --> 00:13:14,600 M-am uitat la ei timp de trei zile 99 00:13:15,320 --> 00:13:18,200 fără a avea acel sentiment de... da! 100 00:13:18,280 --> 00:13:21,120 Iată-te! Am inteles! 101 00:13:21,200 --> 00:13:23,480 Dar m-ai prins. 102 00:13:46,440 --> 00:13:49,480 Johannes, vrei un rulou cu cacaoul tău? 103 00:13:49,560 --> 00:13:51,360 Nu, nu mi-e foame. 104 00:14:02,720 --> 00:14:04,600 Când ai terminat, du-te la culcare. 105 00:14:05,800 --> 00:14:07,720 -Noapte bună. -Noapte bună. 106 00:15:56,640 --> 00:16:00,240 -Nu ridica. -Trebuie să. 107 00:16:02,960 --> 00:16:04,360 Două secunde. 108 00:16:07,640 --> 00:16:10,000 -Da? -Ai adormit? 109 00:16:10,080 --> 00:16:13,000 Nu. Ce se întâmplă? Este Louise. 110 00:16:13,080 --> 00:16:18,880 Mă uit la fotografiile CCTV din port. Le-ai primit? 111 00:16:20,640 --> 00:16:24,040 Le voi primi. Stai. 112 00:16:24,600 --> 00:16:26,760 -Da? -Străluciți o lumină asupra lor. 113 00:16:28,040 --> 00:16:30,080 Uită-te la fotografia cu el care se întoarce. 114 00:16:32,480 --> 00:16:34,720 Nu a dispărut mănușa lui dreaptă? 115 00:16:40,880 --> 00:16:42,680 La naiba! De ce l-a scos? 116 00:16:43,400 --> 00:16:48,480 Poate a tăiat-o pe geamul spart și l-a aruncat. 117 00:16:48,560 --> 00:16:51,400 Dar am căutat în zonă cu câini. 118 00:16:51,480 --> 00:16:57,640 -S-ar putea să merite să o faci din nou. -Sigur. Absolut. 119 00:16:57,720 --> 00:17:01,960 -O să facem asta. Mulțumesc pentru apel. -Ne vedem mâine. 120 00:17:06,480 --> 00:17:11,000 -Deci îi lipsește o mănușă? -Da. Trebuie să fi aruncat-o. 121 00:17:12,600 --> 00:17:15,240 Credem că și-a parcat mașina într-o mulțime de departe. 122 00:17:15,840 --> 00:17:18,320 Poate a aruncat mănușa înainte de a pleca. 123 00:17:19,760 --> 00:17:22,760 Nu se aștepta să aflăm fusese în port. 124 00:17:24,160 --> 00:17:26,880 Dacă găsim mănușa aceea, avem ADN-ul lui. 125 00:17:34,560 --> 00:17:35,640 Du-te să găsești mănușa aceea. 126 00:17:43,000 --> 00:17:44,600 Nu te culca, bine? 127 00:19:36,480 --> 00:19:39,320 -Bună, Karina. -Am găsit mănușa. 128 00:19:40,440 --> 00:19:42,560 Ce? Unde ești? 129 00:19:42,640 --> 00:19:43,960 La port. 130 00:19:44,040 --> 00:19:49,960 Tocmai l-am găsit printre niște moloz vechi în spatele unei trape. 131 00:19:50,960 --> 00:19:53,840 Bine. Altceva? 132 00:19:53,920 --> 00:19:57,200 -Ceva haine? -Poate. Trebuie să fie al lui. 133 00:19:59,920 --> 00:20:00,720 Karina. 134 00:20:04,960 --> 00:20:06,000 Karina... 135 00:20:08,200 --> 00:20:09,000 Karina! 136 00:20:13,080 --> 00:20:14,240 Karina! 137 00:20:24,320 --> 00:20:28,280 Trimite asistență în port. Karina a fost atacată. 138 00:20:28,360 --> 00:20:32,440 Nu știu unde. Unele trapă în port. Grăbește-te! 139 00:22:20,640 --> 00:22:23,080 Ce naiba făcea ea singură acolo? 140 00:22:24,960 --> 00:22:26,160 E bine? 141 00:22:26,800 --> 00:22:30,360 Ușor lovită, vânătă, dar bine. 142 00:22:35,080 --> 00:22:36,160 Ai! 143 00:22:38,480 --> 00:22:41,880 -Ai gasit manusa? -Nu. 144 00:22:43,320 --> 00:22:46,720 Nu. Trebuie să fi plecat acolo pentru a-l obține. 145 00:22:46,800 --> 00:22:49,280 -I-ai vazut fata? -Nu, era întuneric. 146 00:22:49,360 --> 00:22:52,960 Are un avans de 20 de minute. De ce nu-l găsim? 147 00:22:53,040 --> 00:22:54,920 Blocurile rutiere erau ridicate în 30 de minute. 148 00:22:55,000 --> 00:22:56,600 Nu destul de repede! 149 00:23:02,440 --> 00:23:07,200 Ia CCTV-ul de la benzinărie pe drum. Nu! Nu acum. 150 00:23:07,280 --> 00:23:11,320 - Ai nevoie de cusături. -Mă mulțumesc cu clipurile. 151 00:23:11,400 --> 00:23:13,960 Nu, pleacă. Merge! 152 00:23:18,400 --> 00:23:22,400 -Ma duc la statie... -Nu, trebuie să-ți examinăm hainele. 153 00:23:22,480 --> 00:23:25,880 -Și ar trebui să vorbești cu un consilier. -Fără timp. 154 00:23:25,960 --> 00:23:28,800 Poate că a lăsat ADN pe hainele tale. 155 00:23:30,800 --> 00:23:33,880 Sunt bine, dragă. într-adevăr. 156 00:23:35,880 --> 00:23:37,600 E în regulă. 157 00:23:38,480 --> 00:23:39,400 Aşezaţi-vă. 158 00:23:47,040 --> 00:23:50,240 -Sunt bine. -Calma. 159 00:23:55,200 --> 00:23:56,120 Iubito... 160 00:24:14,720 --> 00:24:20,680 -Luați autobuzul acasă astăzi. -Nu mă conduci la antrenament? 161 00:24:20,760 --> 00:24:24,440 Nu. Trebuie să vorbim. 162 00:24:25,760 --> 00:24:26,960 Despre ce? 163 00:24:27,040 --> 00:24:29,080 Îți spun în după-amiaza asta, bine? 164 00:24:38,960 --> 00:24:41,080 Bine, mulțumesc. 165 00:24:42,640 --> 00:24:48,200 Fără ADN. Nu pe Karina sau în port. 166 00:24:48,280 --> 00:24:51,000 CCTV-ul de la benzinărie nu acoperă drumul. 167 00:24:54,440 --> 00:24:58,600 Ar putea unul dintre suspecții noștri ai atacat-o pe Karina aseară? 168 00:24:59,440 --> 00:25:01,000 Poate. 169 00:25:03,840 --> 00:25:06,560 Trebuie să existe o cale de restrângerea listei. 170 00:25:08,680 --> 00:25:10,520 Să-l punem sub supraveghere. 171 00:25:11,240 --> 00:25:14,080 Tipul care a vandalizat casa sefului lui? 172 00:25:14,160 --> 00:25:20,440 S-a mutat aici cu patru luni înainte prima crimă, Markus Ejbye. 173 00:25:20,520 --> 00:25:23,600 Așa că a trecut de la vandalism să ucizi în patru luni? 174 00:25:23,680 --> 00:25:28,080 -Poate că era deja la asta atunci. -De unde s-a mutat aici? 175 00:25:28,760 --> 00:25:29,960 Aalborg. 176 00:25:30,040 --> 00:25:35,640 Numărul 9 studiat la Universitatea Aalborg 177 00:25:36,160 --> 00:25:38,080 unde lucrează Martin Fjellesen. 178 00:25:39,040 --> 00:25:42,760 Tipul care a sunat după ce a văzut videoclipul lui Alice Ejbye? 179 00:25:42,840 --> 00:25:43,640 Da. 180 00:25:43,720 --> 00:25:47,000 Am vorbit deja cu el. Nu era doar un căutător de atenție? 181 00:25:47,520 --> 00:25:49,520 Au fost mai multe meciuri. 182 00:25:50,320 --> 00:25:52,920 Fusese drogat și dus în pădure. 183 00:25:53,000 --> 00:25:55,760 Cu șase luni înainte Markus Ejbye a fost ucis. 184 00:25:55,840 --> 00:25:58,960 Atacatorul lui aproape l-a sugrumat până la moarte. 185 00:25:59,040 --> 00:26:02,880 -Și l-a filmat atacatorul? -Da. 186 00:26:02,960 --> 00:26:06,320 Dar asta a fost înainte să ne dăm seama criminalul îl filmase pe Markus Ejbye. 187 00:26:08,040 --> 00:26:10,920 Să arătăm aceste zece lui Martin Fjellesen. 188 00:26:11,000 --> 00:26:12,840 Poate că îl recunoaște pe unul dintre ei. 189 00:26:41,000 --> 00:26:46,200 -Ai avut un weekend frumos? -Putem vorbi? 190 00:26:46,960 --> 00:26:47,960 Sigur. 191 00:26:49,720 --> 00:26:50,760 Care-i treaba? 192 00:26:53,520 --> 00:26:55,520 Mă faci nervos. Ce s-a întâmplat? 193 00:26:59,320 --> 00:27:03,200 Am promis că voi lua în considerare oferta ta de preluare a morii. 194 00:27:04,560 --> 00:27:05,680 Da? 195 00:27:07,320 --> 00:27:08,680 Trebuie să-mi dau demisia. 196 00:27:11,240 --> 00:27:15,120 Sunt recunoscător că mi-ai dat o șansă pe atunci 197 00:27:15,200 --> 00:27:16,880 și mi-a plăcut să lucrez aici. 198 00:27:19,000 --> 00:27:22,600 -De ce să renunț? Nu înțeleg. -Îmi pare rău. 199 00:27:24,520 --> 00:27:25,800 Azi plec. 200 00:27:31,640 --> 00:27:32,600 Multumesc. 201 00:27:42,040 --> 00:27:45,120 Vă vom ține la curent. Să vă faceţi bine. 202 00:27:46,080 --> 00:27:47,360 Iţi promit. 203 00:27:49,080 --> 00:27:53,320 -Karina urăște să fie nevoită să stea acasă. -CCTV-ul de la magazinul de mobilă. 204 00:27:54,120 --> 00:27:58,440 Martin Fjellesen nu ridică 205 00:27:58,520 --> 00:28:02,640 pentru că el este vorbitorul principal la o conferință la Aarhus. 206 00:28:02,720 --> 00:28:04,400 I-am lăsat un mesaj. 207 00:28:05,800 --> 00:28:08,160 Sunt gata să fie informați pe supraveghere. 208 00:28:08,240 --> 00:28:09,880 Vin. 209 00:28:11,200 --> 00:28:14,120 Despre ce vom face Fjellesen? 210 00:28:14,200 --> 00:28:15,760 Nu va suna înapoi. 211 00:28:16,320 --> 00:28:17,560 Dar ne-a sunat. 212 00:28:17,640 --> 00:28:22,320 Odată, dorind să ne întâlnim la o odihnă. Nu, îi este rușine. 213 00:28:22,400 --> 00:28:25,720 - De a fi o victimă? - Sau de a nu raporta atacul. 214 00:28:27,160 --> 00:28:29,200 Mă voi duce la Aarhus și voi vorbi cu el. 215 00:28:29,280 --> 00:28:31,320 Nu, vom trimite un ofițer. 216 00:28:31,400 --> 00:28:34,840 Nu va vorbi cu un străin. Ar trebui să plec. 217 00:28:41,600 --> 00:28:44,600 Bine, du-te la Aarhus. Dar ascultă. 218 00:28:44,680 --> 00:28:49,040 Dacă îl recunoaște pe unul dintre ei, nu-l întreba. Adu-l cât de curând. 219 00:28:49,120 --> 00:28:52,160 -Desigur. Ne vedem mai târziu. -La revedere. 220 00:29:03,120 --> 00:29:04,080 Hi. 221 00:29:06,520 --> 00:29:07,680 Te simți bine? 222 00:29:10,160 --> 00:29:13,960 Ascultă, azi mi-am renunțat la slujbă. 223 00:29:16,240 --> 00:29:19,560 -De ce? -Pentru ca... 224 00:29:20,840 --> 00:29:24,480 Ei bine, a fost ideea mamei tale să locuiască în Funen. 225 00:29:25,480 --> 00:29:27,880 Acum s-a mutat în Singapore 226 00:29:29,320 --> 00:29:33,840 asa m-am gandit tu și cu mine aveam nevoie de un nou început. 227 00:29:35,000 --> 00:29:39,240 Așa că m-am hotărât că ne mutăm în Norvegia. 228 00:29:39,320 --> 00:29:40,280 Tu și cu mine. 229 00:29:41,240 --> 00:29:43,840 Plecăm mâine dimineață, 230 00:29:46,040 --> 00:29:47,760 așa că împachetează-ți lucrurile. 231 00:29:53,440 --> 00:29:54,880 Nu vreau să mă mișc. 232 00:29:55,840 --> 00:29:58,640 O să facem cum am spus, bine? 233 00:29:58,720 --> 00:30:02,600 Și poți să-i mulțumești mamei pentru asta. Împachetează-ți lucrurile. 234 00:30:47,280 --> 00:30:48,480 Martin Fjellesen? 235 00:30:49,360 --> 00:30:52,440 -Ne-am cunoscut acum câteva luni... - Îmi amintesc de tine. 236 00:30:53,720 --> 00:30:57,920 -Îmi pare rău că am intrat. Putem vorbi? -Nu am timp acum. 237 00:30:58,800 --> 00:30:59,880 Doar cinci minute. 238 00:31:01,480 --> 00:31:04,440 Martin, doar cinci minute, promit. 239 00:31:06,800 --> 00:31:07,680 Martin... 240 00:31:10,760 --> 00:31:13,240 Știi cât de greu a fost pentru mine sa vorbesc cu tine? 241 00:31:16,280 --> 00:31:18,600 De șase ani m-am temut ce s-ar întâmpla 242 00:31:18,680 --> 00:31:20,800 dacă aș spune cuiva prin ce am trecut. 243 00:31:22,960 --> 00:31:25,800 Că nu m-ar crede. De parcă nu ai făcut-o. 244 00:31:25,880 --> 00:31:27,360 te-am crezut. 245 00:31:28,480 --> 00:31:32,320 Pur și simplu nu am putut conecta crima în Funen la atacul asupra ta. 246 00:31:34,320 --> 00:31:36,080 Vreau să vă arăt niște suspecți. 247 00:31:38,480 --> 00:31:43,160 Nu am exclus că ar putea fi același om și că l-ai cunoscut. 248 00:31:43,960 --> 00:31:47,520 -Îmi doresc foarte mult să vezi fotografiile. -Nu am timp acum. 249 00:31:51,920 --> 00:31:56,520 Sunt doar zece. Vă rugăm să vedeți dacă recunoașteți pe cineva. 250 00:32:02,760 --> 00:32:06,840 Poate fi vreo veche cunoștință. Un vechi coleg sau student. 251 00:32:06,920 --> 00:32:09,000 Poate cineva ai avut un conflict cu. 252 00:32:10,560 --> 00:32:11,880 Vă rog să vă faceți timp. 253 00:32:19,880 --> 00:32:23,800 Profesor de Biologie Moleculară Martin Fjellesen 254 00:32:26,600 --> 00:32:30,880 -Ești profesor de biologie? - Biologie moleculară. 255 00:32:35,560 --> 00:32:42,360 Ai avut un student pe nume Peter, un norvegian? 256 00:32:42,920 --> 00:32:44,480 Da, Peter Vinge. 257 00:32:46,440 --> 00:32:50,560 Avea deja o diplomă. S-a oprit cam... 258 00:32:51,920 --> 00:32:55,680 - Trebuie să fie acum șapte ani. -De ce s-a oprit? 259 00:32:58,520 --> 00:33:00,360 El lucra la teza lui, 260 00:33:00,920 --> 00:33:03,800 dar l-am prins prefăcând unele rezultate ale testelor. 261 00:33:03,880 --> 00:33:08,680 Le-a inventat, așa că l-am rugat să o ia de la capăt. 262 00:33:10,680 --> 00:33:13,440 Trebuie să vii la interogatoriu. 263 00:33:13,520 --> 00:33:16,880 -Nu pot. -Va trebui să! Haide! 264 00:33:19,680 --> 00:33:22,360 -Vrei să-mi dai, te rog, geanta mea! - Doar intră. 265 00:34:02,000 --> 00:34:05,280 Unde e geanta ta? Ți-am cerut să împachetezi. 266 00:34:06,120 --> 00:34:11,520 Tată, dacă trebuie să ne mutăm, Cred că mi-ar plăcea să locuiesc cu mama. 267 00:34:12,480 --> 00:34:15,640 - În Singapore. -Du-te și împachetează. 268 00:34:15,720 --> 00:34:17,880 Nu e că nu vreau să trăiesc cu tine. 269 00:34:18,560 --> 00:34:21,920 Ai prefera să locuiești cu mama ta, asta e? 270 00:34:23,280 --> 00:34:25,600 Răspunde-mi. Ai prefera sa locuiesti cu mama ta? 271 00:34:30,720 --> 00:34:34,400 Aș fi atent la asta. Gândește-te de două ori la asta. 272 00:34:35,120 --> 00:34:36,080 Bine? 273 00:34:36,160 --> 00:34:39,720 Mama nu locuiește singură în Singapore. 274 00:34:39,800 --> 00:34:45,680 Ne-a părăsit pentru că are un bărbat. Ea se dracului cu un tip chiar acum. 275 00:34:46,400 --> 00:34:49,160 -Nu ți-a spus ea? -Ai si o noua iubita. 276 00:34:49,240 --> 00:34:50,560 Nu, eu nu. 277 00:34:50,640 --> 00:34:54,000 -Vreau să locuiesc cu mama! -Nu. Suntem tu și eu. 278 00:34:54,080 --> 00:34:55,560 Vă urăsc! 279 00:34:57,960 --> 00:34:59,320 Du-te și împachetează! 280 00:35:16,240 --> 00:35:17,160 Johannes... 281 00:35:19,160 --> 00:35:20,120 Johannes! 282 00:35:32,760 --> 00:35:36,040 Johannes. Îmi pare rău. 283 00:35:38,000 --> 00:35:41,600 Nu am vrut să fac asta. 284 00:35:43,600 --> 00:35:48,680 Chestia asta cu mama și cu mine nu e vina ta, bine? 285 00:35:54,720 --> 00:35:56,160 Johannes, îmi pare rău. 286 00:35:59,880 --> 00:36:00,880 Johannes. 287 00:36:10,480 --> 00:36:11,960 Ei bine... 288 00:36:13,360 --> 00:36:15,680 Era inteligent. Fără îndoială. 289 00:36:16,600 --> 00:36:21,480 Și ambițios. Studenților le-a plăcut el. A fost un profesor bun. 290 00:36:22,240 --> 00:36:24,960 -Numele lui este Peter Vinge? -Da. 291 00:36:26,040 --> 00:36:27,640 Cum a apărut numele lui? 292 00:36:29,120 --> 00:36:32,280 a menționat Martin un conflict al lor. 293 00:36:32,360 --> 00:36:35,200 -Și fosta lui este Masja Zelinsky? -Da. 294 00:36:37,920 --> 00:36:40,800 Deci l-ai prins pe Peter Vinge trișând? 295 00:36:42,320 --> 00:36:46,880 Da, și l-am confruntat cu el. 296 00:36:48,240 --> 00:36:51,440 Dar Petru a negat orice faptă greșită, 297 00:36:52,240 --> 00:36:56,160 M-am simțit obligat să o duc mai departe 298 00:36:56,240 --> 00:37:01,400 și i-am spus conducerii care l-a chemat la o întâlnire. 299 00:37:01,920 --> 00:37:04,040 Nu poate fi un frumos conversație. 300 00:37:05,880 --> 00:37:07,040 Pentru el, vreau să spun. 301 00:37:09,120 --> 00:37:12,240 A luat-o bine, cred. 302 00:37:13,240 --> 00:37:17,360 -I-am oferit să o ia de la capăt. -Dar nu a făcut-o? 303 00:37:17,440 --> 00:37:19,400 Din păcate nu. 304 00:37:20,760 --> 00:37:24,240 Și-a renunțat la teza și și-a dat demisia. 305 00:37:28,000 --> 00:37:32,000 Deci nu te-ai gândit niciodată la Peter Vinge ar fi putut fi atacatorul tău? 306 00:37:34,160 --> 00:37:35,200 Nu. 307 00:37:36,920 --> 00:37:38,560 Nu, el... 308 00:37:40,680 --> 00:37:42,720 Trebuie să fi fost furios pe tine. 309 00:37:44,360 --> 00:37:45,880 A fost vina ta. 310 00:37:50,280 --> 00:37:56,480 Ei bine, cred că trebuie să fi fost. Dar nu am văzut nimic. 311 00:37:56,560 --> 00:37:57,800 El este! 312 00:38:24,200 --> 00:38:25,280 ce vrei? 313 00:38:30,320 --> 00:38:31,200 Acum? 314 00:38:34,240 --> 00:38:36,920 Nu. Nu veni aici. 315 00:38:38,600 --> 00:38:42,560 Peter Vinge, 39 de ani, născut și crescut în Norvegia, 316 00:38:42,640 --> 00:38:44,440 locuiește în Funen de 14 ani. 317 00:38:44,960 --> 00:38:48,760 Încă căsătorit cu Masja Zelinsky, care lucrează în Singapore. 318 00:38:48,840 --> 00:38:51,880 Credem că s-a mutat recent. 319 00:38:51,960 --> 00:38:55,360 Au fost despărțiți cu mai bine de un an înainte. 320 00:38:55,880 --> 00:38:59,840 Peter Vinge era șomer de aproape doi ani 321 00:38:59,920 --> 00:39:02,440 după universitate. 322 00:39:02,520 --> 00:39:05,680 Atacul asupra lui Martin și crima a lui Markus, Esben și Kasper 323 00:39:05,760 --> 00:39:08,960 toate au avut loc în timp ce trăia singur. 324 00:39:09,480 --> 00:39:14,360 Dar după uciderea lui Kasper, cuplul este reunit 325 00:39:14,440 --> 00:39:18,040 iar două luni mai târziu, cumpără casa în care încă locuiește. 326 00:39:18,600 --> 00:39:21,480 Obține un loc de muncă la o fabrică de cherestea. 327 00:39:21,560 --> 00:39:26,000 Probabil de aceea se ascunde Corpul lui Kasper Larsen mai bine. 328 00:39:26,520 --> 00:39:29,560 Îl intenționa pe Kasper a fi ultimul. 329 00:39:29,640 --> 00:39:33,320 A ales să se oprească așa cum a spus Louise. 330 00:39:34,560 --> 00:39:37,520 Nu există nicio îndoială. Peter Vinge este atacatorul nostru. 331 00:39:37,600 --> 00:39:41,640 Deci... o să-l luăm acum. 332 00:40:01,840 --> 00:40:02,760 tata? 333 00:40:19,760 --> 00:40:20,600 tata? 334 00:40:36,720 --> 00:40:38,440 Dă-te jos! 335 00:40:39,520 --> 00:40:42,040 -Poliţie! - Ia băiatul! 336 00:40:43,280 --> 00:40:44,840 -Tata! -Acolo! 337 00:40:46,000 --> 00:40:47,240 Clar. 338 00:40:48,280 --> 00:40:52,040 - Unde e tatăl tău? -Nu știu! 339 00:40:52,120 --> 00:40:55,600 -Vii cu mine. -Nu! 340 00:41:14,720 --> 00:41:16,520 Continuați sus. 341 00:41:18,360 --> 00:41:19,560 El nu este aici. 342 00:41:21,920 --> 00:41:25,600 Știu că ai spus ar putea fi normal așa. 343 00:41:25,680 --> 00:41:29,200 Dar mi-a fost greu să-mi imaginez. Are un fiu. 344 00:41:31,840 --> 00:41:34,240 Cum ar putea familia lui să nu știe? 345 00:41:42,120 --> 00:41:43,880 -Karina. -Da, Torben. 346 00:41:43,960 --> 00:41:46,440 -Vino în garaj. - Vin. 347 00:41:57,520 --> 00:41:59,320 -Aici? -Da, vino. 348 00:42:28,200 --> 00:42:29,440 Este al lui Esben. 349 00:42:36,600 --> 00:42:37,600 William. 350 00:42:43,520 --> 00:42:44,680 Kasper. 351 00:42:49,000 --> 00:42:50,080 Ricky. 352 00:42:59,720 --> 00:43:00,800 Și Markus. 353 00:43:08,320 --> 00:43:09,840 Unde naiba este? 354 00:44:22,360 --> 00:44:25,880 Subtitrare: Helle Schou Kristiansen Editat de: Alicia Núñez - www.plint.com